Junsu hyung
[TRAD]
Mi manager. Mi guardia de seguridad
(N/T: parecía que Junsu había dicho “secreto”, pero eso no tenía sentido, así que asumí que había dicho “seguridad”)
Por favor, bebedlo.
Los dos que acabas de conocer ahora son más jóvenes que yo.
El que ha traído agua ahora mismo, puede que parezca más joven que yo, no lo sé
pero Sici Sici
incluso ahora, cuando me llama Aniki (/hyung/hermano mayor)
no estoy aún acostumbrado a ello.
Algo podría haber pasado cuando él era niño
Quizá tomó la medicina equivocada.
Pero, ¿no es guapo?
Recientemente, desde que tomó el apodo (nickname) de ‘Sici Sici’
algo ha cambiado, y su piel se ha vuelto más clara
Quizá está yendo a una tienda
algo, un poco.
Siento que se está volviendo más elegante
Estoy seguro de que ha habido algún tipo de cambio en el estado mental
Estoy absolutamente seguro de ello.
Pero aun así, son los dos a quien quiero un montón.
***
Third Ment después de ‘No Reason’
[TRAD]
¿Estáis pasándolo todos bien?
¿Habéis tenido calor?
De nuevo para un progreso favorable
La canción que canté ahora
la canción que canté ahora.
(Fans: No Reason)
eh?
(Fans: NO REASON)
¿Cuál es?
(Fan: ¡Junsu erótico!)
¿Qué es eso?
(Fan gritando: Eróticoooo)
ahhh, está bien
Soy Junsu, quien se ha vuelto más caliente
Esta canción, llamada ‘No Reason’
no necesita palabras
no necesita una razón
Simplemente esto, me gustas
Con una canción con este significado
normalmente, había una actuación con este tipo de significado
Dije esto el año pasado
Poco a poco
como mi imagen
como mis chistes oyagi que inventé bastante en el pasado
umm, como hacer esto (la pose que Junsu hizo para el uchiwa en el 2015 Japan Arena Tour Tokyo, creo)
como el Junsu de la página
[…]
sin olvidar
ahora, el tiempo ha pasado
Sin siquiera darme cuenta, he cumplido treinta años en un parpadeo
Me he convertido más en un hombre
(eukyangkyang)
Siento decir esto de mi propia boca
En el pasado yo buscaba carisma
Desde los treinta años…
(fans: erótico)
Erótico no.
Vamos a dejar esto en un hombre saludable
¡NO SOY ERÓTICO!
oh bueno, pero
como dije el año pasado
Mostraré la parte más fuerte de mi imagen en este escenario poco a poco
esto fue la primera parte
con el tiempo pasando, cuando tenga 40 años no sé qué haré
Pero incluso cuando tenga 40 años, si todos me piden que haga algo como esto o (pose de XIA angel)
Sin olvidar estos, muchas cosas diferentes
Trabajaré duro para mostrar muchas cosas diferentes
Perdón por haceros esperar a todos
¡Desde ahora!
¡JUNSU TIME!
Este momento se llama Genie time.
***
La madre de Junsu cantando ‘Blue Light Yokohama’ (Segundo deseo del Genie Time)
[TRAD]
Esta es mi madre.
Esta es mi madre, quien me ha traído al mundo.
Una gran ronda de aplausos.
Aprendí esta canción de mi madre cuando estaba en la escuela primaria
Escuchadla con la voz de mi madre
Pero si,
En ese momento, mi madre no sabía japonés.
Ella la escuchaba y la cantaba, así que
no estoy seguro, es posible que esté mal
(a su madre) Por favor, trabaja duro e inténtalo
Madre de JS: Muchas gracias
(N/T: La pronunciación en japonés de la madre de Junsu fue muy buena, simplemente con un poco de acento. Y cantó muy bien, con un gran sentimiento. ‘Blue Light Yokohama’ es una canción de género musical, cantada por Ayumi Ishida en 1968)
***
Cuando los tres se reúnen
[TRAD]
Cuando canté ‘Back Seat’ repentinamente,
en el medio de la canción recordé a mis miembros
Hace un tiempo, Jaejoong y Yoochun tuvieron tiempo, así que me encontré con ellos.
Los tres fuimos a un Izakaya (N/T: bar/pub)
Probablemente el más elegante de Corea.
Jaejoong hizo la reserva.
Yo pagué la cuenta.
Pensé que tendría que pagar de cualquier manera, pero
los dos dijeron,
‘como nosotros no estamos trabajando ahora’
‘no estamos ganando dinero en absoluto’
‘Junsu TIENE que pagar la cuenta’
Pero, honestamente hablando
Estoy murmurando sobre ello un poco
(eukyangkyang)
Cuando los tres nos juntamos
La mayoría de las veces pago yo indudablemente
y cuando pregunto la razón detrás de esto
realmente no hay palabras para ello
Los dos son bebedores fuertes y yo disfruto de ello
Y los dos quedan juntos mucho y van a beber
Y ellos dos van a beber y…
¿cómo digo esto?
Bien bien, mientras se mueven por ahí.
¿Es ‘moverse por ahí’ verdad? [forma de hablar]
En Corea no pagamos a medias.
Jaejoong paga, o paga Yoochun
Bien bien. Continuamente
[Jaejoong y Yoochun se alternan para pagar]
¡Pero eso es solo entre LOS DOS!
Yo no he tomado absolutamente ninguna bebida allí
¡Son SOLO ELLOS DOS, vale!
Nunca he comido nada que ellos me hayan dado.
Incluso pensando que simplemente ellos dos hacen esto
Cuando quedamos los tres, estos dos están continuamente pagándose el uno al otro
así que esta vez, Junsu pagó [por ellos]
¡Aunque es la primera vez que pago yo!
Aunque es la primera vez que estando los tres, Junsu paga.
Es como si estamos los tres [juntos], definitivamente soy el que paga
Bueno, pero estoy comiendo
Me gusta hacer cuentas en este tipo de cosas.
Pero para mí, en la vida
los humanos trabajan duro para comer
ellos pueden continuar viviendo
Soy el más feliz cuando como comida deliciosa
Cuando pago el dinero
Aunque pagaré al comer, sin ningún pensamiento, con un montón de sentimientos
Pero con los tres, cuando nos juntamos y pago la cuenta
me siento un poco como si estuviera siendo tonto
Y cuando los tres nos juntamos, el lugar es realmente elegante/caro
los dos saben que Junsu paga eso
realmente bien…
Alcohol que jamás he visto continúa viniendo
‘¿Qué es este alcohol?”
Aunque no lo haya bebido todavía
Los dos dicen continuamente
‘¡Salud!’
Pero oh bueno
Los dos son ahora pobres, así que…
Era una broma ㅋㅋ
Pero los dos
cuando miro sus caras
parece que se han vuelto más brillantes
Traducción español: PinguPingu@INAF_JYJ
Shared by: JYJ3 & INAF_JYJ
Shared by: JYJ3 & INAF_JYJ
No hay comentarios:
Publicar un comentario