[Trad] Entrevista de Park Yoochun con Women’s Weekly (Shukan Josei/週刊女性)


Las cosas que una quiere saber, y ahora está aquí

El tiempo para conectar con Park Yoochun “sin maquillaje” 

«Siento que tengo un destino y una suerte especial pero no soy particularmente especial. Quiero vivir normalmente».

Esto es lo que dijo Park Yoochun, ha realizado sus actividades sus actividades de cante como miembro de JYJ y al mismo tiempo debutando como actor a través de “Sungkyunkwan Scandal” en 2010. La gente que lo ha conocido como cantante y los que le han visto como actor, a pesar que la manera de conocerlo varíe, todas las personas que han conocido a Park Yoochun quedan prendados por su carisma cualquiera que sea. Eso decir, una vez que lo sabes, estarás cautivado por esa presencia en particular.

Después de una actuación constante y exquisita en “Sungkyunkwan Scandal”, Park Yoochun rodó “Miss Ripley” un drama romántico.

A través del conmovedor drama romántico “Rooftop Prince” fue capaz de establecer su posición de actor de alto nivel. En “Missing You”, su actuación afligida al mismo tiempo que encantadora, removió el corazón de las telespectadoroas.

En el drama de suspense “3Days”, teniendo cara a cara actores famosos, su actuación sigue siendo comprable a la de ellos y como actor, la interpretación de Park Yoochun sigue creciendo.

Además, el nuevo drama de Yoochun “The Girl Who Sees Smells” actualmente se está emitiendo por primera vez por KNTV. Aunque el protagonista principal es un poco misterioso, un tío sin sentimientos que no siente dolor, pero Yoochun fue capaz de interpretar su personaje de manera natural. Luego, os mostraremos el “Mundo de Yoochun” que hace imposible que la gente le disguste además de tener un carisma eterno.

- Con una mujer mayor, quiero abrazarla fuertemente-

- ¿Fue muy agradable desde el principio hasta el final de la entrevista?-

Yoochun respondió en japonés durante toda la entrevista. «Puede ser, puede ser, ¡ya está el límite máximo!» Aunque lo diga de esta manera pero no obstante, su respuesta fue ingenios y fluida. De principio a fin, Yoochun contestó nuestras preguntas con un humor excelente.

Se sostiene la barbilla al pensar en las preguntas, se ríe en sus respuestas, sus expresiones faciales variadas como un niño lindo o un animalito.


Durante la sesión de foto, Yoochun también estuvo muy mono con el fotógrafo.

Cuando el fotógrafo le pide que sea “¡más sexi!”, Yoochun pone su mano sobre el escote de su fina camiseta de punto, tirando para abajo, luego ¡exponiendo su hombro! ¡Está muy entregado! Pero el fotógrafo le disuade diciéndole “Uh, es demasiado…”. La imagen de Yoochun sacando la lengua después de la renuncia del fotógrafo, ¡también era muy mona!


Dado que no siente dolor no importa si le pegan o le hieren; como no siente calor, por ello ¡puede beber un café muy caliente en un solo trago! Puesto que no tiene sentido del gusto y no tiene el sentimiento de saciarse, puede terminar con varios platos grandes. Así es un hombre con “parestesia”.

En el último drama “The Girl Who Sees Smells”, Choi Mugak, el personaje que interpreta Park Yoochun, es intrépido al igual que insensible (¿es como si no tuviera sentimientos?). Su personaje es serio además, siendo policía es un papel principal que les gustará a las mujeres.

«Probablemente, entre los roles que he interpretado hasta ahora, Mugak es el más cercano a mí. No es porque sea más fácil para me de interpretar. ¿Podré interpretarlo bien o no? La dificultad que he sentido antes que empezara la grabación fue más que la anticipación. Muchos de sus sentimientos estaban bloqueados, es por eso que tampoco tiene un “corazón que siente”. Cuando come algo bueno, no tiene sentimientos de felicidad. La razón por la que el personaje de Mugak se convierte en eso, es por la muerte de su adorada hermana, lo crea para superar su dolor. Es por ello que es más deplorable. Tener que representar todo eso fue muy duro, es por eso que estaba muy preocupado. No son solo con los sentimientos también tenía que mostrar el dolor de Mugak».

¡Ese es el caso! Es la razón por la que Mugak permanece inexpresivo sin importar, lo que hace que la gente se ría. Al mismo tiempo, hay algo como tristeza y también algo como enfado que hace imposible que la gente entienda su extraño carácter. Hace que la gente que lo ve, no lo entienda.

«Porque después de perder su adorada hermana, la herida interna (emocional) de Mugak se convierte en su existencia».

¡Resulta que ahí Yoochun también “calcula cuidadosamente” la actuación oculta! De hecho, ¡este es el papel que solo él puede gestionar!

«¡Es muy difícil de actuar! El momento cuando uno siente dolor, no es solo la expresión sino que todo el cuerpo también tiene una reacción. Pero actuar y fingir que no duele es muy difícil comparado con lo que pienso. He pensado mucho sobre ello como transmitir a los telespectadores este tipo inusual de personaje que no siente dolor era natural».

Entonces ¿eres sensible al dolor?

«¡El dolor me da miedo! Pero a nadie le gusta el dolor, ¿verdad? (Risas). Además, Mugak tiene un enorme apetito. Es la razón por la que cuando teníamos que rodar una escena donde tenía que comer mucho, me quería morir (risas). Considero que la comida tiene un margen de tiempo para estar deliciosa. Pero durante el rodaje, no me preocupaba por ello. Me he dado cuenta de ello una vez más durante la grabación. La comida debe consumirse en un cierto tiempo cuando aún está deliciosa. Eso es cortesía».

A menudo Mugak es incomprendido porque no puede sentir nada. En la vida real, ¿has experimentado el ser incomprendido?

«Mucho. Por ejemplo, hace 10 años durante mi debut, al principio, mi personalidad era relativamente tranquila, más que introvertida. Es la razón por la que los staffs en las emisoras de televisión a menudo no me comprenden. Porque no hablo mucho así que piensan que soy arrogante, porque he ganado un poco de popularidad. Por lo que después de esto, he cambiado mi personalidad conscientemente para estar más alegre y más hablador. Pero también ser alguien que quisiera beber mucho cuando empiezo a beber (risas)».


Yoochun de acuerdo con sus coprotagonistas

Año 2010 “Sungkyunkwan Scandal”

Kim Kap Soo sunbaenim (en el papel del padre): «Antes, conocía a Park Yoochun solo como cantante pero su actuación es muy natural, a diferencia de los otros Juniors. El personaje de Yoochun es muy bueno, muy honesto y respetuoso».

Año 2011 “Miss Repley”

Lee Da Hae: «Park Yoochun tiene una cara de bebé, pero también tiene un lado muy maduro. Quería responder a mis bromas seriamente y había veces que incluso quería decir algunas bromas sosas y cursis. Una persona interesante. En el sitio de rodaje es como una mascota».

Año 2012 “Rooftop Prince”

Director Shin Yoon Sub: «Park Yoochun tiene el talento necesario y la habilidad de un actor. Muy sensato y su expresiones están llenas de carisma… e incluso como hombre, me he sentido atraído. Ahora entiendo la razón por la que una mujer lo quiere».

Jung Suk Won: «El sentimiento en la interpretación de Park Yoochun es muy buena. Durante el rodaje, hemos tenido muchas grabaciones en directo. Las escenas de la comedia eran alegres y divertidas gracias a Yoochun. Además, durante el rodaje, ocurrió una cosa desafortunada pero no dejó que nadie siéntese esas cosas, haciendo que sintiera que Yoochun tiene un gran sentido de la responsabilidad».

Año 2012 “Missing You”

Son Ok Sook: «Park Yoochun puede mostrar sus profundas emociones y puede absorber las cosas que le enseñan inmediatamente. Admiro y aprecio su entusiasmo y su talento. Es muy honesto. Su esfuerzo por romper con la imagen de cantante ídolo es muy buena».

Año 2014 “3Days”

Director Shin Kyun Soo: «La habilidad de Park Yoochun para el drama de acción es muy alto. Inmediatamente puede entender la situación de su personaje y su interpretación tiene una fuerza explosiva. Su actuación, en términos emotivos de la parte del personaje, también es muy buena. Cuando el drama empezó, su actuación en la parte donde Tae Kyung reprime sus emociones de ansiedad y hay lágrimas en sus ojos fue muy buena».

Año 2014 “Haemoo”

Kim Yun Seok lo elogió diciendo: «Yoochun es como una esponja, su habilidad para adaptarse es espectacular. No puedo entender su pasado pero definitivamente no es un tío débil que ha crecido protegido. Es la razón por la que su habilidad para absorber es muy buena. Su actitud en la actuación es excelente. En el futuro, como actor, tendría que ser capaz de andar todo el camino y al mismo tiempo crecer más».

Kim Sang Ho: «Yoochun ya sabe cómo no excederse y esforzarse demasiado cuando actúa. Normalmente llevaría 10 años para otras personas para captar la idea. Es un actor muy inteligente».


-¿Tienes confianza en tu capacidad para ser divertido?-

De hecho, durante la entrevista cuando acababa de debutar, Yoochun dio la impresión a la gente que era más introvertido y no hablaba mucho. Pero ahora mismo, durante la entrevista, Yoochun sigue riéndose mucho. Es alegre y al mismo tiempo que bromista. Este tipo de carácter alegre, quizás, tiene una conexión con Mugak.

«Sí. Antes que su hermana se convierte en una víctima, Mugak era un hombre muy alegre. Después de encontrarse con Chorim que tiene una capacidad inusual, recobra su alegre personalidad naturalmente. Hay una reflexión en cada día de mi vida en mi actuación durante esa parte».

Para ser exactos, uno de los carismas de Mugak es su talento para ser gracioso. A regañadientes se convirtió en la pareja de comedia de Chorim que estaba determinada en convertirse en una cómica. Por supuesto, es un hombre sin sentimientos pero lo regaló con ese talento. Mostró sus destrezas en la comedia lo que hizo que la gente se riera a carcajadas.

«Es la primera vez que interpreto este tipo de papel en una comedia. Fue muy difícil cuando actuaba en el diálogo de la comedia. Una vez más me hizo sentir que los cómicos son respetables. Las escenas de diálogo de la comedia estaban hechos en el escenario. Dado que el director dijo “Yoochun, ¡actúa como tú quieras!” Era el motivo por el que era muy estresante».

Chorim obligó a Mugak a ponerse una peluca y entonces, posando seriamente como una persona de campo que acaba de llegar a Seúl. ¡Esa parte del drama hizo reír mucho a la gente! Al producir un sonido inusual diciendo “churr” y luego, haciendo una expresión facial sorprendida… ¡Era una destreza que haría que los cómicos sientan que no son tan buenos!

«A pesar que no sea como Mugak en términos de cómo dice los diálogos de la comedia pero puedo contar bromas divertidas. Siento que tengo la capacidad de ser divertido. Tengo confianza en que ¡puedo hacer reír a la gente!».

Creo que todo el mundo ha escuchado a Yoochun decir estas palabras durante el fanmeeting. El director del drama, Baek Soo Chan que elogia la actuación de Yoochun continuamente también confirmó diciendo: «Yoochun quería gastar varias bromas sosas y cursis para animar la atmósfera del set de rodaje». (Risas).

Los actores que han trabajo con él antes también dicen las mismas palabras. ¿Qué piensa Yoochun sobre ello?

«¡No lo sé! (Risas). Las bromas deberían ser sosas/cursis… ¡Ese tipo de sentimiento sutil debería considerarse divertido!».

No importa lo que tú digas, el diálogo de la comedia de Mugak se convirtió en un tema estrella en Corea. No puedes perdértelo indudablemente.


La parte romántica de este drama también es digna de ver. Mugak trata a Chorim fríamente y mandándole a propósito. Está lleno de prepotencia, incluso muchas de sus líneas y acciones han conmovido los corazones de muchas mujeres. Durante el rodaje, ¿qué parte del drama hizo latir el corazón de Yoochun?

«La escena donde Mugak utiliza perfume para la pedida de matrimonio. Dado que Chorim puede ver lo que huele utiliza perfume para expresar su propósito. Comparado con el método para expresarlo, siento que el tiempo de espera para la respuesta haría que su corazón latiera. Aunque había leído el guión por lo que ya sabía la respuesta, pero sigue haciendo latir mi corazón. Otros también son como esto. Por ejemplo: durante los conciertos y los fanmeetings el tiempo de espera en el backstage antes de empezar el espectáculo, ese tipo de sentimiento cunado el corazón late, me gusta mucho».

Entonces, cómo se siente Yoochun con una mujer como Chorim que le gusta ser graciosa, convirtiendo a Mugak en su pareja cómica, que tiene como única capacidad ver los olores y también, siendo su asistente durante las investigaciones. Una chica única, ¿verdad?

«Chorim siempre está alegre incluso si Mugak no hace nada especial. Gana fuerza gracias a ese tipo de mujer. También se divierte mucho incluso si no hago nada. Es la razón por la que cuando estamos juntos, es muy confortable. Sigue siendo amable para una mujer sentirse natural. Si una mujer le gusta ser divertida, deberíamos poder estar bien juntos porque también tengo la capacidad de ser divertido (risas)».

¿Qué tal la edad? Hasta ahora las mujeres principales eran de la misma edad o mayores que tú. La edad de Chorim estaba establecida que fuese de la misma edad que la hermana de Mugak. ¿Crees que el estar con una mujer más joven es diferente?

«Es la primera vez que trabajo con una actriz más joven porque el personaje se estableció así. Además Shin Se Kyung es más joven que yo. Es por eso que hay diferencias comparada con otros personajes. El tipo de sentimiento de querer protegerla y abrazarla fuertemente».

¿No tienes ese tipo de sentimientos por una mujer mayor?

«No, también tengo sentimiento por mujeres mayores. Es verdad que tengo sentimientos pero es un poco diferente. Como puedo decirlo… muy afectuoso. Con una mujer mayor, me gusta abrazara fuertemente. Con una mujer más joven, me siento como más cariñoso acariciándole la cabeza. La dulzura de la mujer mayor es diferente».

En el drama, hubo esa línea que movió el corazón de la gente… «¿Cómo podría llamarte? Mi amor, mi mujer, novia… ¡elige uno!» ¿Cómo se siente Yoochun en relación a esta línea?

«¿Las mujeres siguen pensando que ese tipo de proposición es bueno? Personalmente prefiero ser sencillo. Las palabras son más cortas. Por ejemplo: “Entonces es así. ¿Aún no lo has entendido?

“Entonces seamos una pareja”, ¿te refieres a eso?

“Sí, no diré ese tipo de palabras”».


En relación a esta pedida de matrimonio sencilla, ¡los corazones de muchas mujeres se conmoverán!

«Me podéis llamar como queráis. Pero me sigue gustando ¡“Oppa”! En Japón ¿cómo se llaman las parejas entre sí? ¿“Yuchun-san”? ¡Tampoco es malo! Hay un sentimiento de respeto. ¡Es muy bonito!»

Volviendo al tema del drama. Interpretar a Mugak, un hombre sin sentimientos, la actuación de Yoochun le ha dado a la gente el sentimiento de exquisitez. ¿Sientes que en relación a la actuación hay un sentido particular que es muy importante?

«Ah, en relación a la actuación se requiere que haya muchos sentidos. No hay una opción para elegir una. ¿Es el sentido donde soy más sensible? No, es escuchando. Para ser exactos mi sentido de la escucha no es muy buena porque antes, escuchaba a menuda la música alta durante los conciertos. Es por eso que no es muy bueno. El sentido al que soy más sensible sería mi olfato. Odio el olor del pescado. No me gusta para nada como huele. El olor que mi gusta es el aroma de algo suave. No es el perfume per el olor de los geles de ducha. Me gusta la clase que no es muy fuerte, solo un olor suave».

¿Te gustaría tener la capacidad especial de Chorim?

«No me gustaría».

Yoochun parece negarlo en seguida.

«No me gustaría ver muchas cosas. Ser capaz de oír muchas cosas tiene también que ser duro. Es suficiente para mi tener sentidos normales».

Por último, hablemos sobre temas más serios.

«¡Eh! ¡He estado respondiendo a las preguntas seriamente!»

Yoochun, ¡por supuesto que lo entendemos! (Risas). Desde Sungkyunkwan Scandal, han pasado 5 años desde que empezaste a actuar. ¿Tienes algún pensamiento la hora de actuar?

«Honestamente, creo que mi interpretación sigue careciendo bastante. En cuanto a la edad japonesa tengo 29 años. Creo que la interpretación oficial empieza después de los 30 años. Concretamente después de grabar el drama y la película “Lucid Dream”, pienso que no he pensado seriamente sobre la actuación, sería muy peligroso. Hasta ahora, ha habido muchas partes donde he querido aflojar mientras actuaba. Pero en el futuro tendré que pensar en ello seriamente. Actuar es profundo. No puedes tomar solo una simple mentalidad y actuar. También, actuar con el pensamiento de satisfacerse a uno mismo no funcionará. Por eso siento que tengo todavía mucho que aprender».

Por último, ¿tienes algo que decir a tus fans?

«Esta vez que he venido a Japón, en el aeropuerto y a los sitios a los que he ido había muchos fans esperándome. Estoy muy feliz. Por mis 2 años de servicio militar no podremos vernos. Por consiguiente será más difícil para todos. Por favor, aseguraros de cuidaros, trabajaré mucho y estaré esperando el día en el que nos volvamos a ver y haga actividades en Japón».

**********

Fuente: 朴有天吧官方微博
Créditos fotos: rimebleu
Traducción japonés-chino: 小荷
Traducción chino-inglés: ParkYoochunSGFC
Traducción español: Vanessa_GC@INAF_JYJ
Shared by: ParkYoochunSGFC & INAF_JYJ

Nota: Nuestras traducciones se han hecho lo mejor posible y basado en traducciones chinas como único aporte por la fuente indicada arriba. Por lo que si hay cualquier error o partes que se han omitido del artículo de origen, no ha sido nuestra intención hacerlo. Gracias por vuestra comprensión.

No hay comentarios:

Publicar un comentario